?
  • [电子游艺] 从日本人的语言表达看日汉·汉日翻译

    翻译时达到信达雅的标准无比重要。但是通过尝试着做一些翻译工作之后发现要达到这一标准并没有想象中的那么容易。 如果逐字逐句原封不动的将原文翻译过来,虽达到了“信”,但...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:106 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本人学习汉语常见语病略论

    本文指出了汉日语法的不同之处,略论日本人学习汉语时的常见语病及其造成原因,并且有针对性地提出了自己的意见和建议.论文的第一部分是引言,主要说明了写作本文的原因和目的...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:121 所需金币:免费
  • [电子游艺] 《留用中国的日本人》(NHK纪录片)口译报告

    本文是以纪录片《留用中国的日本人》节选内容为基础而作出的口译报告,纪录片《留用中国的日本人》的主要内容是抗日战争胜利以后,当时生活在中国土地上的日本人中有相当一部...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:105 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本人の喜怒哀乐の感情表现につぃて—手纸文を例として

    本稿是要尝试考察在电信通讯飞速发展的当今,日本人在书信文中是如何表达喜怒哀乐的感情以及这些感情所表现出来的特征和形成这些特征的原因。本稿分4个章节引言:论说。第一章...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:103 所需金币:免费
  • [电子游艺] 《育儿和日本人》的翻译实践报告--以语篇衔接、连贯理论为指导

    原文节选自人文教育类作品《育儿与日本人》,包含书中四大章节中的多个小节,共计2万2千余字。书中从“日本经济”、“日本文化”、“日本人国民性”出发,讨论了这些因素对日...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:164 所需金币:免费
  • [电子游艺] 《日本人の生活文化事典》(第2章)翻译实践报告

    近代明治维新以来的日本,通过接受先进的西方经验,短短百年间实现了从落后封建农业国家到高度发达工业强国的转变,政治制度、教育制度、科学技术、思想意识领域毋庸赘言,...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:99 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本人的汉语拼音拼写错误问题探讨

    最近随着中国经济的迅速发展和国际化的趋势汉语在国际舞台上的地位日益显要,因此越来越多的外国人学起了汉语,日本人自然也不例外。另一方面,现在进入电子化时代,大部分...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:72 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本语听解につぃての探讨--听解教材を中心に

    在外语学习的“听、说、读、写”四个技能中,听居于首位,是一种非常重要的语言技能。据相关探讨表明,在成人日常交际活动中,“听”所占的比重达45﹪左右。所以说,没有一定...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:139 所需金币:免费
  • [电子游艺] 《日本人の生活文化事典》(第五章)翻译实践报告

    培养什么人?怎么培养人?这是一个国家教育的核心问题。日本在明治维新后,引进西方先进文化和制度,逐渐形成了现代化的教育理念和制度,国民综合素质大幅提高,国力迅速强...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:65 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本人使用的初级汉语综合教材对比探讨

    本文选取二十一世纪分别由国内学者和日本学者编写的三部具有代表性的、R本人使用的初级汉语教材作为探讨对象,以国家对外汉语教学领导小组办公室颁布的《高等学校外国留学生汉...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:60 所需金币:免费
  • [电子游艺] 中国语と日本语の助数词の对比探讨--构造意味と修饰用法を中心に

    与印欧语系相比,量词的大量使用,是汉语和日语的共同特征之一。日语的大部分量词是从汉语中引用过来的。汉日语量词存在着共性,但各自仍存在着特殊性。本文在先行探讨的基...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:168 所需金币:免费
  • [电子游艺] 与笑有关的拟声拟态词的汉译报告--以《日本人的笑》第一章为中心

    本文是一篇翻译报告。原文本出自深作光贞(深作光貞)所著《日本人的笑》(日本人の笑い)中的第一章“世界上特有的日本人的笑”(世界でも特別な日本の笑い)。原章节的主...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:187 所需金币:免费
  • [电子游艺] 女性'性'在日本文化中的体现

    日本的历史通常被看作是男性的历史,但这并不意味着女性在历史形成过程中没有起到任何影响.日本历史上曾经出现过很多位女王、女皇等,卑弥呼、推古天皇、皇极天皇这些女皇的存...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:112 所需金币:免费
  • [电子游艺] 外语学习中的刻板效应变化探讨--日语系学生对日本人刻板效应变化

    刻板效应与偏见已经成为了跨文化沟通探讨的一种重要的文化现象。刻板效应指的是被某一特定群体所普遍认同的观点(史密斯1990)。迪瓦恩(1989)说过,人们从出生那一刻起,就受到...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:87 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本文化研习口译实践报告

    本实践报告基于第六届日本文化研习营口译实践经验并在视译和联络口译的理论措施指导下进行。通过举例,介绍了口译实践中如何运用这两个理论以及使用的口译措施。报告还统一...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:185 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本语の敬语误用と敬语意识--中国人学习者の误用を例にして

    敬语作为处理好人际联系所需的润滑油,是生活和工作中不可缺少的语言表达形式。只有正确的使用敬语,才能更好的与日本人交流,更准确的理解日本社会。然而敬语对中国学习者...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:188 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本语の话し言叶にぉけゐ文末の省略现象--テレビドラマを中心に

    语言是把相互交流作为最大目的,因此在最短的时间内传达最多的信息就被认为是一个重要的目标。所以在使用语言表达事物的时候,只需抓住要表述的要点,其他部分往往就被省略...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:123 所需金币:免费
  • [电子游艺] 建筑相关书籍的翻译实践--以《日本人与住宅》(节选)为中心

    衣食住是体现民族传统文化特色的最主要的几个方面。日本的衣食住文化极具特色,和服、寿司、榻榻米等作为日本文化的象征在全世界范围内广为人知。本次实践针对其中的“住”...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:68 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本人的国民性格对汉语习得的作用解析

    近年来,中国的综合国力不断增强,吸引了大批的日本人来华留学、工作。据日本外务省的海外侨居国民人数普查统计,2017年10月到2017年10月间,侨居在中国的日本人数是15.03万人,其...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:175 所需金币:免费
  • [电子游艺] 论外向型词典的释义准则与措施--以日本人汉语学习词典为中心

    随着汉语热的不断蔓延和词典在二语教学中的重要影响,再加上传统的内向型词典不适合以汉语作为第二语言的学习者使用,因此,编写对外汉语教学词典被提上议事日程。但是当前...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:76 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本国字的构成原理及其整理分类

    众所周知,日本在汉字传入之前并无文字。汉字传入后日本人开始借用汉字来标记日语。国字是日本人在熟识汉字的基础上为了更好的标记一些事物而模仿汉字创制的特有文字。由于国...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:58 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本语教育におけゐ自他动词につぃて

    日语教育中的自他动词问题,一直被许多学者和教育者所关注.在面向中国人的日语教育中,由于受母语的作用,存在着诸多问题.但是,究竟存在哪些方面的问题,该如何予以解决,却一直没有...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:191 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本人性格特征与对日汉语课堂教学

    在大量学习汉语的国外人群中,日本学生一直占着其中的大部分,这就使对日汉语教学在对外汉语教学中拥有十分重要的地位。但在以往的探讨中,相关于中西文化比较,中日文化比...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:177 所需金币:免费
  • [电子游艺] 高级水平日本留学生议论文语篇衔接偏误略论

    对外汉语教学的根本任务是培养学习者应用汉语交际的能力,交际能力不仅包括使用独立句子的能力,还包括组句成段、成篇的能力,也就是语篇能力。议论文语篇在日常生活、考试...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:177 所需金币:免费
  • [电子游艺] 唐代日本人汉语文化学习

    日本是中国一衣带水的邻邦,自古以来,文化关系就非常密切。早在远古时代,大陆人就能通过路桥来到日本,因而往来频繁。中国的农耕技术和铁器青铜器文明也就随之传入日本。殷商和...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:132 所需金币:免费
  • [电子游艺] 认知言语学の视点から见る日本语の习得--テイルの习得を中心に

    体(aspect)和时(tense),在传达信息方面起到重要影响。而学习它们又非常的不易。因此,体在语言学和语言习得探讨里,是重要的探讨项目。而テイル是日语体的典型表现形式。 在许多教科...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:128 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本侵华战犯笔供及回忆录翻译实践报告

    近年来日本右翼势力不断通过篡改教科书等行为企图抹杀他们侵略战争的罪行,《日本侵华战犯笔供》和战犯回忆录重现了日本在侵华战争期间所犯下的罪行,这些真实的史料能够为...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:60 所需金币:免费
  • [电子游艺] 翻译措施在议论文翻译中的应用――以《为什么日本人是世界上最缺乏魄力的

    翻译措施在实际翻译过程中发挥重要影响,它在两种语言之间进行调节糅合,使其相互之间的语义能够紧凑、紧致,能够最为明确的表达原有意义。本报告将依托日文书籍《为什么日本人...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:89 所需金币:免费
  • [电子游艺] 论清代通俗小说中的日本人形象及其发展演变

    清代中国人心目中的日本人到底是什么样子的呢,对此,我们除了通过史籍去考察之外,还可以通过小说来考察.清代的一些小说,直接或间接地描述了日本社会和日本人.文学是国民情感最...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:104 所需金币:免费
  • [电子游艺] 日本语谈话におけるフィラ一にする探讨--谈话略论の视点から

    现在,在中国国内的日语教育中,以语法为中心来编纂教材和参考书的情况颇多,而另一方面,对于日语填充词的教育相当之少。但是,倘若不能熟练表达日语填充词,也就无法自如地与日...

    发布日期:2017-04-18 阅读次数:60 所需金币:免费
?